FÖRHANDLAREN
Jag föredrar djur framför människor ibland.
Särskilt hundar. De är bäst.
De blir alltid överlyckliga när man kommer hem.
Och det bästa med hundar...
. ..är att det finns olika hundar för olika människor.
Pitbull, till exempel.
Hunden framför andra.
Pitbull kan vara rätt mans bästa vän...
. ..och fel mans värsta fiende.
Om jag skulle ha en hund, då skulle det vara en pitbull.
Som Raoul. Eller hur, Omar?
Som Raul.
Jag avskyr Raoul!
Håll käften med dig!
Han kan inte hålla käften!
Han avskyr Raoul.
Farley sjabbade listan.
Jag fattar.
Jag hade en sån hund. En pudel.
Men hon skällde inte. Hon pissade på golvet.
Hatade den hunden.
Men om jag var deppig. ..
. ..la hon huvudet i mitt knä. . .
. ..och tittade på mig. . .
. ..och fast jag trodde att jag hatade henne...
. ..älskade jag henne.
Visst är det så?
Hatkärlek.
Snacka inte så mycket!
Jag kan inte vänta längre. Ta hit min fru!
Hon måste komma.
Annars skjuter jag vår dotter.
- Hör på.. . - Sluta snacka.
Ta hit henne, annars dör flickan.
Jag gör så gott jag kan.
Jag ska inte skada henne.
Jag vill att hon ska se när jag skjuter skallen av mig.
Så hon har nåt att tänka på. ..
. ..när hon suger den feta jävelns kuk.
Roman tappar greppet.
Han kanske dödar flickan. Vi måste gå in.
Ge Danny en minut till. Han har grejat svårare saker.
Då är flickan död.
Enhet ett, var beredda att gå in. Alla håller sig redo.
Ni har kört fast. Gå in.
Frost har gett Beck klarsignal.
Omar är pressad.
Han kanske hinner skjuta om de går in.
Jag behöver bara lite mer tid.
Han begär mer tid.
Svar nej. Styrkan står beredd.
Vad fan. . . Jag går in.
Nej, för fan! Då får han en gisslan till.
Vet du nåt bättre sätt?
Förhandlaren går in.
Hindra honom.
Mannarna förlorar sin objektivitet.
Det är Frost. Gå inte in.
Omar var väl marinkårssoldat?
- Har vi skottläge? - I sovrummet.
Sätt Eagle och Palermo i fönstret.
De ska invänta min signal och skjuta det aset.
Hellman, Allen, Argento. . .
När jag är klar, hämta ut flickan.
Jag fick just höra att din fru är här.
- Fru? - Håll käften.
Vi gör ett byte. Men jag måste komma in. . .
. ..och se att det inte finns några överraskningar.
Fan heller!
Jag vill se henne.
Jag måste titta. Sen byter vi din fru mot flickan.
Och om du ljuger?
Då får du väl skjuta mig!
Okej!
Långsamt!
Du tar dig en titt, sen får jag hit min fru. . .
. ..annars dör du!
Klart.
Långsamt nu. Jag har inget emot dig...
. ..men jag tänker skjuta dig i alla fall.
Han är inne. Nu får vi följa hans plan.
Håll positionerna.
Lås.
Skön vind.
Fint i dag.
Inte kallt, utan svalt och uppiggande.
Synd att vi är inne.
Nu har du sett allt.
Jag måste titta där inne också, så ingen är där.
Sätt fart!
Du kollar på matchen?
Bra dag för det.
Har inte missat en hemmamatch sen jag lämnade Kåren.
Kåren var ett vinnande lag, eller hur?
Var du med i Kåren?
Jag gjorde en vända -73.
Semper fi. Jag gjorde två.
1 968 och 1 969.
Hurra, Omar.
Hurra!
Sällan man träffar kårfolk nu. Alla går med i flottan.
Jag ser honom.
Inget här, inspektör, så nu gör vi bytet.
-Ta det lugnt. -Han räknar.
Jag måste kolla överallt.
En marinkårssoldat och en flottist pissar.
Marinkillen går utan att tvätta sig.
Flottisten säger:
"l flottan lär man sig att tvätta händerna."
Marinkillen svarar:
"l marinen lär man sig att inte pissa på händerna."
Sätt fart.
Förövaren gripen.
Uppfattat.
Hur är det med dig?
Är du okej?
Tack.
GRATTIS TRAVIS
Kom loss nu!
Dansa! Sätt igång!
Du gillar folkmusik.
Nu har jag sett allt.
Vem ser fånigast ut?
- Hur är det? - Inget vidare.
- Jag vill prata med dig. - Okej.
Stäng av!
Gissa vem som är med på nyheterna igen.
Efter sex timmar riskerade gisslan- förhandlare Danny Roman sitt eget liv...
...när han avväpnade...
Ni är dagens hjälte.
Det var en laginsats. Jag snackade ut killen bara.
Sa han nåt?
Han ville bara vara i rampljuset!
Jag var nära att ge dig sparken för det du gjorde.
Men du gör inte om det, så det får vara.
Han bara snackar.
Oss emellan sagt, det var tufft gjort.
Igen. Grattis.
Tack. Och grattis.
Var du med i marinkåren?
Nej, i armén, och jag hatar hundar.
Trots resultatet utsatte du mannarna för fara.
Om du tagits som gisslan hade allt skitit sig.
Alla överlevde, Beck.
Till och med du.
20 000 poliser i Chicago. Kan ni inte turas om?
Jag tänkte låta Nate gå in. . .
. ..men Linda hade blivit så sur.
Nate är för smart för det.
Smartare än vad som är nyttigt ibland.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
Det tar bara en minut.
Prata hemligheter, ni.
Nån sökte upp mig nyligen.
Han vet vilka som stulit från pensionsfonden.
- Det saknas två miljoner nu. - Jag vet.
Enligt honom känner vi dem som tog dem. Poliser.
Killar från vårt distrikt, som vi kallar vänner...
. ..stjäl våra egna pengar.
Jag kunde inte berätta det tidigare.
Vem berättade det?
Det kan jag inte säga.
Men han vet vad han snackar om. Han har jobbat med sånt här sen -74.
Internutredningen, då?
Han tror att de är inblandade.
Niebaums namn nämndes. Han är villrådig.
De erbjöd honom pengar.
- Och? - Han sa att han skulle tänka på saken.
Vi har pluggat och jobbat ihop, så han litar på mig.
Men han. . .
. ..är verkligen rädd.
När fick du reda på det här?
Det mesta fick jag veta i går kväll.
Men jag har jobbat med det i ett par veckor.
Du som är med i styrelsen kanske har hört nåt?
Inte ett dugg.
De har granskat det, men inget är bevisat.
Om nån stjäl våra pengar måste vi veta vem.
Hälsa din uppgiftslämnare. . .
Helvete.
Vad fan.
Konstapel Kalhygge!
Vad gör ni? Suger kuk?
Ja, du avbröt oss.
Ni är partners, men alla letar efter er.
Lys inte på oss.
Får man inte hålla handen lite?
Då lämnar jag er flickor ifred.
Torka dig om munnen.
Beställ en drink åt mig, din kaxe.
Vi får prata sen.
Säg inget till Linda.
Helvete.
Jag vill inte bygga om huset ensam.
Och med det du gör. . .
Nej, älskling. . .
. ..det ingår i jobbet.
Det är inte jobbet.
Det är sättet du sköter jobbet på.
- Som i dag. - Jag mår bra.
Den här gången.
Jag älskar att du gör galna saker.
Men galen är en sak, att vara korkad är en helt annan.
Äktenskap är nåt nytt för dig.. .
. ..men att komma hem varje kväll ingår.
Varje kväll.
Jag lovar. . .
. ..jag ska komma hem varje kväll.
Vad som än händer.
Varje kväll.
Vad försöker du göra? Det är ju ditt yrke att ljuga!
Jag ljuger inte just nu!
Hör på nu.. .
Danny Roman är en gift man.
Inga fler galenskaper.
Ser du?
Det är bussen. Bussen kör nerför gatan.
Galenskapen sitter på bussen.
Vad är det som vibrerar?
Det är Nate.
Åk. Hälsa till Nate.
Jag räknar med att han håller reda på dig.
MÖTE 22:30 FRANKLIN PARK DANNY 22:48
Tjenare. Du ertappade mig.
Danny sökte mig förut. Vad är det?
Stå still!
Upp med händerna!
Jag är polis! Polisman skjuten!
Han talade med sin källa i går.
Nån han kände från skolan och distrikt sex.
Killen kände till vad som hänt med pensionsfonden.
Hans uppgiftslämnare ville inte gå till er därför att. . .
. ..han trodde en internutredare var inblandad.
En av oss?
Vem var hans tipsare?
Det berättade han inte.
Nån fick tydligen reda på att Nate utredde fondaffären. . .
. ..och sköt honom.
Vi tar det igen.
Jag fann min partner död.
Jag vill inte!
Du måste.
Sluta.
Vi tar det nån annan gång.
Knackar det på dörren?
Öppna du.
Helvete.
De har hittat mordvapnet.
I sjön. Inga fingeravtryck.
- Jag har en husrannsakningsorder. - Vapennumret...
Vapnet var ett av tre stulna från en handlare.
Ni hade hittat två.
- Det tredje hittades först nu. - Du skojar.
- Menar du verkligen allvar?! - Vi är tvungna.
Vi kom så fort vi hörde att de var på väg hit.
- Ta det lugnt. Han är en av våra. - In här.
Jag beklagar, Karen. Vi vet att det här är fånigt.
Låt dem sköta sitt jobb, så försvinner de sen.
Det är löjligt!
Han stod vid liket...
. ..hade tillgång till vapnet. Han sitter i fondens styrelse.
Han hade motiv och tillfälle.
Vem fan är du, Niebaum?
Nate nämnde att du var inblandad.
Jag?
Vi utreder också. Ditt namn dyker upp ibland. Undrar varför.
Nathan kanske upptäckte att du stal från fonden.
Intendenten!
Jag tror att jag har hittat nåt.
Utländska konton.
Det där är inte mitt. Ni har lagt dit det!
Ta bort dem.
Varför gör du så här?
Chefen, tror du...
Kommer ni att åtalas för mordet på assistent Roenick?
Släpp fram oss!
Flytta på er!
Låt honom vara!
Tack.
Hur vågar du visa dig här?
Jag visste att du skulle få nån dödad.
Ingen vet vad som egentligen hände.
Lägg av nu.
Vad är det som händer, Danny? Det går många rykten.
Va?
Kom in, Danny.
Fortsätt jobba allihop.
Sätt dig.
Jag ska vara uppriktig.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Men jag har inget val förrän intern- utredningens undersökning är klar.
Tjänstevapen och bricka.
Du känner mig.
Nån har satt dit mig.
Nates källa vet vilka som är inblandade.
Hjälp mig hitta källan.
Nej, Karen.
Mrs Roenick, vi borde gå.
Jag har inte gjort det de påstår.
Vi borde gå.
Dra åt helvete!
Niebaum och alla ni andra...
. ..kan dra åt helvete!
Ni dödade honom.
Stå inte bara där.
Jag vill inte höra ett ord till!
Du tog honom ifrån mig.
Gud hjälpe dig, du tog honom ifrån Jeremy.
Men du klarade dig. . .
Det får du leva med!
Snälla mrs Roenick...
. ..nu går vi.
Vi måste gå nu, Danny.
Den här vägen.
Papperen man fann hemma hos er. ..
Kan ni förklara dessa konton?
Inget bevisar. . .
. ..att det är fondpengar eller att mr Roman öppnat dem.
Pengarna var tvättade. . .
Den sista insatta summan stämmer med den stulna.
Jag har inga utländska konton.
Ni hade kontoutdragen hemma. Ni stod vid liket.
Tänker ni väcka åtal? Det är rena indicier.
Vi har ett vapen som kan kopplas till er.. .
. ..handskar hittades i vattnet.
Det förklarar avsaknaden av krut på er klients händer.
Stan gillar inte korrumperade poliser.
Ni blir fälld hur lätt som helst.
Säg var resten av pengarna är, och vilka era kompanjoner var...
Jag vill tala med min klient.
Ni får en dag på er att gå med på ett avtal.
Hör ni det?
En dag. Sen blir det inga avtal.
Ni får maximalt straff. Det tänker jag se till.
Fatta ett beslut tills i morgon.
Vad är det?
Du måste inse att de kan fälla dig med de bevis de har.
Jag kan inte göra mer.
Gör upp med dem.
Vänta på mig i bilen. Oroa dig inte.
Allt ordnar sig.
Gör inget tokigt.
Galenskapen åkte iväg med bussen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag kommer snart.
STADEN CHICAGO GRUNDAD 4:e MARS 1 837
INTERNUTREDN lNGEN
Jag ska till Niebaum.
Ett ögonblick, jag måste ringa.
Vänta!
Vänta.
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill se mina anklagare i ögonen.
- Vi måste prata. - Prata på du.
Jag vill veta vad som pågår.
Du dödade din partner. Och du kommer att åtalas för det.
Du har inte svarat på frågan.
Nate sa att du var inblandad. På vilket sätt?
Se mig i ögonen och säg att du inte var inblandad!
- Se mig i ögonen! - Varför då?
Du får prata med domaren.
Vi är klara.
Ut med honom.
Försök inte!
Lås dörren!
Gör inte saken värre än den är.
Sätt dig ner!
Sätt dig.
Det gäller mitt liv.
- Jag vill ha svar. - Jag har inga!
Gå härifrån nu.
Vill du inte prata? Vi stannar här tills du gör det!
Du väljer.
Jag tänker inte hamna i fängelse i dag.
Sätt fart!
Släpp pistolen.
Släpp pistolen, Danny!
Ta undan era vapen!
Det var ingen olyckshändelse. Nästa sitter i skallen på dig!
Kom ner!
Snabba på!
Alla kommer hit och ställer sig vid bordet!
Lägg ifrån er vapen, handbojor och nycklar...
. ..på bordet och stick!
- Vad gör du här? - Larmet har gått.
- De tvingar mig till det här! - Du har ju just gift dig!
Tänk på Karen!
Det är det jag gör.
Och jag är faktiskt glad att du är här.
Du höjer insatsen.
Välkommen hit.
Det här är vansinne.
Lägg dina vapen på bordet!
Du hörde att jag menade båda.
Lyssna på mig.
Vi kan fortfarande hindra detta.
Försöker du prata ut mig?
Det är galenskap. Det hjälper dig inte.
Han och jag är inte inblandade.
Jag känner dig väl. Vad gör du?
Du kan inte styra samtalet, Frost.
Det är jag som har befälet här.
Är du Niebaums sekreterare? Vad heter du?
Maggie. Jag är hans assistent.
Var inte rädd.
Jag är van vid såna här situationer.
Jag är inte rädd. Jag har blivit rånad två gånger.
En gång under vapenhot.
Men jag undviker vapen om jag kan.
Den här gången kan du inte det.
Om du är Niebaums assistent är du inblandad.
Men inte jag.
Jag jobbar inte för det här svinet.
- Jag är inte snut. -Du är Rudy Timmons.
Internutredningens tjallare. Kommer du inte ihåg mig?
Jag grep dig för kreditkortsbedrägeri -92.
Det minns jag.
Jag kommer ihåg dig.
Sist jag såg dig hade du prydlig uniform.
Vad har hänt?
Det ska vi ta reda på, Rudy.
Jag undrar om de väntar där ute.
Dina kompanjoner, Niebaum.
De skyldiga.
Mina killar.
De kommer. ..
. ..skitskraja för att jag ska klämma sanningen ur dig.
Om de inte kommer åt mig dödar de dig.
Evakuera alla i området.
Floden också!
Leta reda på telepanelen. Stäng av hissen. Kolla trappan.
Placera enhet två utanför Internutredningen.
De är redan här.
Sätt upp en spärr så pressen hålls borta.
Hur ser det ut?
Hissen är stängd från 20:e våningen.
En sak bara.
Bekymret är att han känner till vår taktik. Huset är stort.
Har vi folk nog?
Från sex distrikt.
Men han lär försöka kontrollera omgivningen.
Vi får se vem som vinner.
Gärningsmannen är prickskytt. . .
. ..expert på sprängämnen och taktiker.
Följ reglerna till punkt och pricka.
Var beredda att skjuta.
Hissarna.
Den jäkeln Roman är däruppe!
Han har Frost.
Får vi en chans så skjuter vi honom.
Vi är blinda, han ser perfekt.
Rigga kameror och mikrofoner på 1 9 och 21 .
Farley, du förhandlar.
En lätt match för Danny.
Chefen...
Om du vill prata...
Jag måste, om du inte kan.
Stäng in honom först! Snacka med honom på telefon så länge.
- Leta reda på byggnadsingenjören! - Okej.
Polischef Travis?
Specialagent Grey.
Det är Moran.
Vi är FBI :s förhandlare.
Det är en federal byggnad.
Han är en av våra. Vi sköter det.
Det går bra. Tills vidare.
Chefen... Vi ser.
Fan! Kamera två.
Han tog alla sex. Vi ser ingenting.
Vi måste se.
Vi ser inget, hör inget. Vi har inget val.
Jag vill ha en lägesrapport nu.
Ge mig en lägesrapport. Tala om vad ni ser.
Lufttrummorna stängda.
Persiennerna är stängda.
Ingen insyn.
Vi har stängt in honom.
Nej. Han har stängt in sig själv.
Han har stängt oss ute.
Ring igen. Se vad han vill.
Prata.
Jag är Rudy, så skjut mig inte för att ni tror att jag är han, snälla.
Jag heter Farley.
Får jag prata med Danny.
Farley vill prata med dig.
Jag pratar bara med Chris Sabian.
Han vill bara prata med Chris Sabian.
Inom 20 minuter...
. ..annars dör du.
Jag vill inte prata med nån annan än Chris Sabian.
Vi hörde.
De hörde.
Vem är Chris Sabian?
- Jag har hört talas om honom. - Han är från västra sidan.
Han pratade i 55 timmar en gång. Fredliga lösningar.
Jag vet inte hur Danny känner honom.
Leta reda på Sabian.
91 1 Chris Sabian.
Kom igen.
Prata med mig nu.
Jag är här.
Jag ska inte gå nånstans, så var snäll och kom ut.
Det vill du inte. Jag vill mörda henne!
Jo, jag vill att vi ska prata om det här.
Du hör inte ens på vad jag säger.
Det gör jag visst.
Du lovade att komma ut.
Så kom ut nu.
Jag vill inte prata genom dörren.
Jag vill inte gräla. Vi kan väl åka nu?
Dina kläder ser bra ut.
De gör det.
Enligt vissa ser jag fet ut i skidkläder.
Så sa hon inte. Hon använde...
. ..ett mycket värre ord.
Lägg på luren!
Lägg på luren.
Jag är din far och jag är väldigt arg på dig.
Prova din tröja.
Ja, men lägg på luren.
Be mamma om ursäkt för att du sa att hon ser. ..
. ..bred ut.
Det är inget bra ord. "Bred".
Hör du det?! Jag menar allvar! Jag är verkligen arg!
Lägg på luren.
Tvinga mig inte. . .
Jag hindrade en man att spränga Sears Tower.. .
. ..men det här klarar jag inte.
Det är för att ingen står beväpnad bakom dig.
Det är diskutabelt.
Vänta.
Ja, han är här.
Det är till dig.
Sabian är här om tjugo minuter.
Vi har bara femton.
Ring Danny igen. Han måste ändra sin deadline.
Sabian är på väg.
Sabian?
Det är Farley.
Jag vill bara prata med Chris Sabian.
Han är på väg. Han kommer snart. Vi behöver lite tid. . .
Ni har inte mer tid.
Det här är allvarligt. ..
Just det, så ta mig på allvar!
Det gör vi. Men vi...
Jag vill bara prata med dig.
Tror du att du kan prata ut mig?
Hör du. . . Jag behöver...
Du kan väl säga vad det är du vill.
Vill du försöka?
Du får ett försök.
Visst, vi har lite tid innan Sabian kommer.
Vad vill jag ha...?
Kan jag få tala med en präst?
Nej.
Bra, Farley! Det bör jag inte få.
Präster associeras med döden och det ska jag inte tänka på.
Men du sa "nej".
Det ska man aldrig säga till nån som tagit gisslan.
- Ta det lugnt. - Jag är lugn!
Jag ska ge dig ett råd:
Säg aldrig "nej" till nån som tagit gisslan.
Säger du "nej" igen?
Nej!
Fel svar! Du får inte använda ordet "nej".
Säg aldrig "nej", "gör inte", "går inte", "kan inte".
Det utesluter alternativ. Det som återstår är att skjuta. Förstått?
Ja.
Ja! Bra! "Ja" är ett bra ord.
Om du säger nej igen skjuter jag nån.
Får jag tala med en präst?
Kan vi inte prata bara. . .?
Vi pratar ju!
Får jag tala med en präst?
Jag ska se vad jag kan göra.
Bra, du lär dig.
Jag vill ha en k-pist och skjuta alla.
Jag ska undersöka saken.
Bra!
Har du varit otrogen mot din fru?
- Nej. - Passa dig nu!
Jag dödar nån.
Har du varit otrogen? Svara!
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag måste tänka på saken.
Har du klätt dig. ..
. ..som en skolflicka och fått smisk i stjärten?
Jag vill bara prata...
Jag pratar ju!
Har du klätt dig som skolflicka och fått smisk?
Jag ska kolla...
Jag har inget emot att du klär ut dig...
...men det visste jag inte.
Det här är verkligen ofruktbart.. .
Ofruktbart?
Du har rätt.
Berätta en rolig historia. Kan du några?
Nej? Det svaret kostar nån livet!
Ett skott!
Ett skott.
Ser ni nåt?
Släpp honom inte. Fortsätt prata.
Ni kan inte prata ut mig!
Ni får ingen tidsfrist!
Ta hit Sabian!
Ni har sex minuter på er, 42, 41 ...
Är nån skadad? Danny?
Är nån skadad?
Nej, men säg inte "nej" igen!
- Lugn. - Jag är ledsen.
Jag är jävligt ledsen.
Ge mig en lägesrapport.
Tala om vad ni ser.
Ingenting, sir.
För några ögonblick sedan...
...avlossades ett skott inne i byggnaden...
Hela Chicago ser det här.
Det kan bli rena pressmardrömmen.
Vad gör vi om Sabian inte hinner?
Det är Danny Roman.
Han har jobbat här i tolv år, vi vet inte vad han gjort.
Vi vet vad han gör nu.
Det får inte bli personligt.
Han har spårat ur... Ursäkta. . .!
Han har spårat ur.
Det är inget personligt.
Om jag trodde att det innebar en större risk att gå in. . .
. ..skulle jag avstå.
Jag vill inte gå in, men vi har inget val.
Ingen kan prata ut honom.
De får ut oss. Oroa er inte, Danny gör oss inte illa.
Snack! lngen vet vad den tokfan tänker göra.
Maggie och jag är inte inblandade.
Få honom att släppa oss.
"Har man känt slaveriets fjättrar. . .
. ..vänjer man sina lemmar vid dem."
Så sa Abraham Lincoln, och det tror jag.
Se till att jag kommer härifrån!
Var tyst och låt oss sköta det här.
Snacka inte så mycket.
Ingen av er har varit med om nåt liknande.
Håll käften!
Dra åt helvete!
- As. - Sluta!
Han hör er. Han håller i pistolen, så han bestämmer.
Tyst nu.
Släpp Maggie. Hon är inte inblandad, hon är kvinna.
Inte för att jag är kvinna, sånt larv!
Släpp oss för att vi inte är inblandade.
Vi är inte poliser.
Det är inte vår sak.
Jag är ingen sketen tjallare längre.
Jag har en fin kvinna som jag vill hem till.
Och hon har en grabb. Albert.
Det är en jättefin kille.
Toppengrabb.
Vad tror du att du kan uppnå?
Titta där.
De tror du är en mördare.
De tänker försöka skjuta dig.
Och Sabian kan inte förhindra det.
Vad tror du, Frosty?
Tror du jag är en mördare?
Få höra.
Du har ju känt mig i tjugo år.
Tror du att jag dödade Nate?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Men jag kan säga dig en sak.
Det här hjälper inte.
Skolflickan.
Svettas du över din taskiga insats förut?
Ta det inte så hårt. Alla har dåliga dagar.
Det är ingen idé att försöka gå in.
Palermo...
. ..ta ut tändstickan.
Så du inte sväljer den om nåt händer.
Just det, sportfans.. .
. ..det är jag, Danny Roman.
Mannen där uppe.
Jag ville bara hälsa innan ridån går upp.
Ni undrar säkert varför vi är här.
Det är enkelt:
För att ta reda på vem som stal våra pengar...
. ..och dödade Nate.
Inte jag.
Det finns några skumma poliser ibland oss. . .
Vi ska ta reda på vilka de är.
Jag vet hur det låter.
Jag vet vad ni tänker.
"Han är tokig. En mördare."
Men jag är samma kille som ni litade på...
. ..spelade softboll och drack med.
Samma kille som du bjöd in. . .
...till ditt barndop, Tonray.
Som räddade Palermo...
...när krypskytten nästan prickade honom.
Fint.
Danny vill få oss att vekna så vi inte ska skjuta honom.
Jag vill. ..
Det är min önskan att...
. ..ni förstår att jag inte hade nåt val.
Man tog mitt liv ifrån mig.
Först dödade de Nate.
Sen tog de min bricka.
Och sen er.
Sen. . .
. ..ville de ta min fru genom att skicka mig i fängelse.
Och det...
. ..kan jag inte acceptera.
Jag kan inte leva utan...
Tänk er in i min situation.
Vad kunde jag göra?
Gains, meddela styrkan att vi byter till frekvens tre.
Nån satte dit mig, men det ville ingen lyssna på.
Nu måste ni.
Ni måste lyssna, vi stannar här tills. . .
. ..jag vet vem som satte dit mig.
Jag varnar er:
De som dödade Nate är rädda för att Niebaum vet nåt.
De vill få ett snabbt slut på det här.
Ännu en varning:
Jag känner till alla regler...
...så försök inte testa mig.
Ni har fyra minuter på er att få hit Sabian...
. ..annars lär ni märka att jag menar allvar.
Se mig i ögonen, Niebaum.
Här.
Få höra. . .
När fick du reda på att Nate utredde fonden?
Jag fick reda på det. . .
. ..när jag talat med dig efter hans död.
Du ljuger. Det vet jag.
Jaså?
Kan du läsa mina tankar?
Nej. Jag läser i dina ögon.
Ögonen kan inte ljuga.
Visste du inte det?
En snabblektion i lögn, i vad vi riktiga poliser gör.
Vi studerar lögnare.
Ett exempel:
Om jag frågar om nåt visuellt, typ om din älsklingsfärg. . .
. ..rör sig ögonen uppåt till vänster.
Neurofysiologin talar om att ögonen söker sig.. .
. ..mot syncentrum. Du talar sanning.
Om ögonen söker sig uppåt till höger. ..
. ..mot hjärnans kreativa centrum, snackar du skit.
Vi försöker igen.
Vilket är ditt favoritprogram?
Jag tänker inte spela med.
Är du rädd att bli ertappad med en lögn?
När visste du om Nates utredning?
Sen jag pratat med dig.
Vilken jävla lögn!
- Helvete! Jag blinkade inte ens! - Du behövde inte blinka.
Kroppsspråket visar att du ljuger.
Han är nervös.
Håll käft!
Det är inte bara ögonen, det är allting.
Om du hostar, nyser, korsar benen, kliar dig.
Det går inte att fuska.
Stirra hur mycket du vill.
Men du kan inte slå systemet.
En sista fråga:
Vet du vem som dödade Nate?
Du.
Jag vet inte. Tyvärr. Upp, ner, höger, vänster.
Ska vi göra korttrick nu?
Håll käften!
Du visste att Nate utredde fonden och dödade honom.
Du kunde ha fått ett slut på det här.
Men du vill inte.
Det var ju synd.
Det var verkligen synd.
Danny Roman började just gilla dig.
Säg åt Danny att hejda sig lite.
- Du vill inte göra det här. - Hur vet du det?
Om jag dödade Nate, hur vet du att jag inte vill det?
Danny Roman?
Det är Chris Sabian.
Bra tajmning. Du hann precis.
Jag hade tur med trafiken.
Kul att du kunde komma.
Det här vill jag inte missa. Var det två år sen?
När vi dök upp på samma jobb.
Du sa åt oss att sticka.
Två förhandlare på samma ställe...
...funkar aldrig.
Är det här undantaget som bekräftar regeln?
Om vi båda sköter vårt jobb kanske. ..
. ..vi kommer härifrån helskinnade.
Här kommer kuggfrågan...
Varför just du?
Just det.
Jag har mina skäl.
Jag vill inte gå in på det just nu.
Det här är vår första träff. Uppvaktningen.
Vad gör såna som du när de inte försöker prata ut såna som jag?
Jag är ganska hemkär. Jag tillbringar mycket tid med familjen.
Min dotter.
Jag läser mycket.
Tittar mycket på gamla filmklassiker.
Har du satellit-TV? De visar mycket västernfilmer.
Västernfilmer?
Jag föredrar komedier.
Men jag gillade "Mannen från vidderna".
"Mannen från vidderna" är bra.
Men jag hade valt en där hjälten överlever.
Som "Rio Bravo". . .
. ..eller "Red River".
Du tänker på fel film.
Shane överlever. Han rider bort, och grabben...
- Brandon... - de Wilde.
Brandon ropar efter honom: "Shane, kom tillbaka!"
Tyvärr, men Shane dog faktiskt.
Det får man aldrig se.
Det är ett vanligt misstag.
I sista scenen ligger han över hästen.
Han ser inte tillbaka, för han är död.
Han ligger för att han är träffad.
Du kanske tror att Butch och Sundance överlevde?
I slutscenerna är de omringade, men inte döda.
Är du historieexpert?
Jag läser historiska böcker.
Tro inte allt du läser.
Jag läser inte bara en bok.
Jag läser alla böcker om ett ämne.
Sen gör jag mig en egen bild av det.
Ta reda på alla fakta? Smart.
Du är mycket bättre än Farley.
Innan vi tråkar ut alla, låt oss återgå till saken.
Jag kräver följande:
Ett: ta hit min polisbricka.
Två: om jag dör vill jag ha en polisbegravning.
Ingen ska dö.
Tre: hitta uppgiftslämnaren.
Han kan rentvå mig. . .
. ..och känner till konspirationen.
Fyra: Jag vill veta vem som dödade Nate.
Om ni inte klarar det inom åtta timmar. . .
. ..tänker jag döda en gisslan i timmen.
Fem:
Jag vill prata med dig personligen. Nu.
- Insatschefen är där uppe? - Ja, men ni kan tala med mig.
Är ni chefen här?
Trevligt att träffas. Ni är Beck?
Och ni...?
Då så. Väst.
Tänker ni gå upp dit?
- Varför försökte ni inte få ut honom? - För uppenbart. Hans papper, tack.
Vet ni varför han bad mig komma?
Vet du det?
Psykisk utvärdering?
- Det här är Tonray. - Tror att han är oskyldig.
Vi har en anfallsplan.
Om vi distraherar honom kan vi skicka in ett team.
- Vi väntar. - Hans fru är här.
Hur mår han? Har han skadat nån? Vem pratar med honom?
Han är oskadd.
- Han bad att få hit Chris Sabian. - Jag är Chris Sabian.
- Känner ni Danny? - Nej.
Han har inte gjort nåt. Hjälp honom.
Skuldfrågan är inte min sak.
Jag ska bara få ut honom oskadd.
Svara på Tonrays frågor och åk hem.
Jag åker inte!
Läget är redan tillräckligt spänt och känsloladdat.
Jag tänker inte överge min man.
Om ni vill hjälpa honom, hjälp mig.
Jag måste gå upp till honom.
Svara på Tonrays frågor. Sen kan ni stanna och avvakta.
Följ med mig och prata. Det ordnar sig.
Hur kommer jag upp?
Ta hissen till 1 8. Gå därifrån.
Är det här en lufttrumma utanför Internutredningen?
Värmerören ligger där.
Hämta hans bricka. Stäng av värmen.
Vi kanske får en gisslan mot att sätta på den igen. Vilken kanal?
Jag vill visa er en sak.
Ta mig.
Ja, ta honom.
Jag har astma.
Förstår du?
Jag får inte utsättas för press.
Men herregud. . . ! Varför ska du alltid hacka på mig?
Är jag Charlie Brown, kanske?
Nietzsche sa:
"Även de starkaste har sina svaga ögonblick."
Och jag känner mig svag, Dan.
Jag känner mig jävligt svag.
Är ni okej?
Jag har en pistol riktad mot skallen!
Sjysta brallor.
Knip, "mr Blackwell". Gå dit.
- Jobbade du? - Typ.
Medlade mellan min fru och dotter.
Det är nog betydligt lättare.
Det skulle inte förvåna mig alls.
Värmen är redan avstängd.
Du vet hur det funkar.
Ja.
Nästa gång du försöker bluffa, ladda mobiltelefonen.
Tänker du berätta varför jag är här?
Jag vill säga att jag inte är galen.
Jag vill bara bevisa min oskuld.
Jag tror dig. Jag gör allt jag kan.
Var inte nedlåtande!
Du tror inte att jag är oskyldig, så snacka inte så mycket.
Jag är ingen småskummis.
Det var dumt.
Ja. Stick. Kom tillbaka när du vill snacka.
Jag vill prata nu.
Du har rätt.
Jag vet inte om du är oskyldig eller inte.
Du kanske gjort allt du beskylls för. Det struntar jag i.
Men du kan inte bevisa din oskuld så här.
Och nu har du tagit gisslan.
Så lyssna på mig:
Om du skadar nån av dem kan du inte räkna med mitt samarbete.
Jag bryr mig bara om dem. Du kommer i andra hand.
Är det klart?
Bra. Nu börjar vi komma nånvart.
Då kan du tala om...
. ..varför jag är här.
Nate berättade att de inblandade är från mitt distrikt.
Killar jag känner.
- Killar jag betraktar som vänner. - Och...?
Det är inte du.
När vännerna förråder en. . .
. ..får man lita på främlingar.
Lås dörren!
Snabba på!
Stanna här!
Vad hände? Han gick tillbaka in!
Snabba på!
Upp med dig!
Släpp vapnen!
Lägg ner den!
Ni utsätter gisslan för livsfara!
Släpp vapnen!
Kan nån av prickskyttarna se Roman? Försök skjuta.
Ja.
- Släpp den! - Släpp vapnet!
Släpp den!
Nu!
Släpp vapnet!
Släpp! Annars kommer han att bli dödad!
Släpp vapnen!
Lägg bort vapnen!
Säg åt honom, Frost!
Lägg ifrån dig vapnet!
Släpp vapnet!
Grönt. Skjut.
Helt otroligt!
Skjut gärningsmannen, Palermo.
Skjut, Palermo!
Uppfattat.
Skit i det!
Skjut nu, för fan!
Uppfattat!
Jag kan inte.
Skjut, för helvete!
- Nej, sir, jag kan inte skjuta! - Försök förstå!
Helvete!
Kom ner. Du är inte i tjänst längre.
Sparka hit den!
- Hans tal till mannarna fungerade. - Lägg er inte i!
Vi sköter det här.
För ni befäl eller han?
Han var distraherad. Vi försökte få slut på det.
Ni utsatte mig och gisslan för fara!
Man pratar först!
Det var mitt beslut.
Vi tror inte man kan prata ut honom.
Jag har bara varit här en halvtimme!
Med all respekt. . .
Jag har inte haft några dödsfall på fem år.
Våld är min sista utväg!
Ni för inte befälet här.
Min uppgift är att få dem oskadda härifrån!
Ni känner inte mannen!
Han manipulerar alla. Titta bara på Palermo!
Han kommer att jävlas med alla om vi ger honom tid!
Och det vet han att han får. Ni jobbar så.
Det ligger nåt i det. Vi har vår befälsordning.
Det gav Roman två nya gisslan. Poliser!
Tar ni på er ansvaret om han skjuter dem? Inte jag!
De bara väntar på att få ta över. Vill ni det?
Det här blir ganska lätt för er.
Roman bad att få mig, och det ska han få.
Vi gör det på mitt sätt, annars sticker jag.
Jag lämnar er gärna åt ert öde.
Det är ert beslut. Annars kommer de att ta över!
Ni får befälet tills vidare.
Men jag har fortfarande högst grad här.
Jag kommer att hålla ögonen på er.
Bra. Gör det. Gör mig en tjänst nu.
Presentera mig för teamet.
Lystring, samtliga.
Det är polischef Al Travis.
Jag vill presentera er för förhandlaren, Chris Sabian. ..
. ..som från och med nu tar kommandot.
Jag är Chris Sabian, alla beslut fattas av mig.
Alla order och ingripanden...
...ska först godkännas av mig.
Vi ska samarbeta för att få ett...
. ..säkert och snabbt slut på det här.
Det funkade inte, Beck!
Jag lever fortfarande, din jävel!
Danny, det är Chris.
Ta radion och prata med mig.
Ingenting! Titta!
Ser ni, med kamerorna?
Jag bad bara om mer tid, och de försökte skjuta mig!
Det är Chicagopolisens policy.. .
. ..att lösa alla gisslansituationer.. .
. ..utan att nån kommer till skada!
Hämta hans fru.
Vill ni ta livet av mig?
Gör det då!
Gör det, bara! Skjut mig!
De har skottläge!
Vill ni skjuta inför kamerorna?!
Utrym området.
Ta livet av mig, bara!
Skjut mig då!
Jag är nära sanningen, och då vill de döda mig.
Precis som med Nate!
Ge mig ordern, för fan!
- Ge mig ordern! - Vänta.
Skjut inte!
Vad ska jag göra för att nån ska lyssna?
Ska jag behöva göra nån illa för att bli respekterad?
Då ska jag göra det!
Det tror jag inte att du vill. Inte trappa upp det.
Hör han mig?!
Tror du att du bara kan komma in här och döda mig?!
Tror du det?! Komma in här och döda mig?!
Jag vet att du är en av dem!
Nu ska du få betala!
Låt bli att...
. ..skada nån. Det är jag som har befälet här.
Ingen ska bryta sig in.
Ingen går in mot mina order. Jag har kontrollen.
Nej, de har kontrollen! De lyssnar inte på dig.
Jag ska visa varför de borde göra det.
Ett av asen som kom in ska dö!
Varje gång ni försöker ta er in händer samma sak!
Kom nu!
Sätt fart!
In dit!
Ner!
Är du en av dem, Scott? En av dem som satte dit mig?
Är det därför du vill döda mig?!
Det är Karen.
Snälla, säg nåt.
Kom inte.. .
. ..in hit...
. ..igen.
Jag beklagar.
Stäng av strömmen.
Efter timmar av föga rörelse har vi bevittnat en febril aktivitet...
...i huset.
Det förefaller att pågå mer aktivitet.
De har öppnat barrikaderna...
...och det ser ut som om FBI är på väg in i området.
Det innebär en stor förändring...
...för hittills har förhandlingen skötts av lokalpolisen.
FBI har antingen kommit för att bistå i förhandlingen...
...eller för att ta över.
Men det är rena spekulationer. Vi får vänta och se...
Vad har du gjort?
Nu är det helt kört. Du har dödat en polis!
Du har dödat en oskyldig!
Han var inte oskyldig.
Han var en av dem. Han försökte döda mig.
Jag sa när jag kom...
. ..att jag inte går härifrån förrän jag vet sanningen.
Det får ta den tid det tar.
Du kunde ha förhindrat det.
Du kan väl säga nåt, Niebaum?
Säg vad fan som helst!
Intendent?
Fem år, Maggie.
Du måste veta nånting.
Snälla intendenten!
Han ljög fast han visste att nån skulle bli dödad.
Om du vet nåt, tala om det nu.
Han har personliga filer i datorn.
Det är hemligt, men jag vet om det.
Det finns mycket där. Det kan säkert hjälpa dig.
Frost, lås upp. Sätt på datorn.
Era styrkor är här.
Jag vill inte att ni klampar in. . .
. ..utan några som helst bevis.
Ni får inte gå in eller skjuta. Jag vill ha en timme till.
- Telefonen ringer. - Jag vet.
- En timme. Jag vill ha era garantier. - Tänker ni svara?
Ni får en chans.
Tänker ni svara?
Varför dröjde det så?
Jag är upptagen.
Låt aldrig nån som tagit gisslan vänta!
Lugn, han ringer igen.
Vad fan tror du. . .?
Ni kanske vill att vi ska ta över?
Hälsa att jag är på väg upp.
Svara.
- Sabian. . . - Nej, det är...
Chris är på väg upp.
Vi måste återuppta förhandlingarna.
Är det nåt du vill?
Jag vill att ni sätter på strömmen.
Du vill alltså ha nåt. ..
. ..av mig?
Tror du ett mord ger dig förhandlingsposition?
Varför? Tror du att du känner mig?
Tror du att du kan lita på mig. . .
. ..vet vad jag tänker göra, ge dig tid?
Räkna inte med det!
Jag står ensam. . .
. ..mellan en hel armé som vill komma in och skjuta dig.
Svara på en sak: Varför skulle jag försöka hindra dem?
Tala om för mig varför jag skulle...
. ..förhandla med dig.
Jag har fortfarande gisslan.
De kan straffas för dina misstag.
Hotar du mig? I så fall går jag härifrån.
Reglerna lyder:
Börja ingen insats om förövaren kan döda gisslan som hämnd.
Det har jag redan bevisat.
Allt är inte som det ser ut.
Du såg vad de gjorde.
De gick in utan din vetskap, för de vill döda mig.
Ett enda skott till. . .
. ..och jag ger själv order om att gå in. Förstått?
Du har inte vunnit nåt genom att be mig komma hit.
Du måste komma ihåg att vi inte känner varann.
Du har ingen aning om vad jag kan göra.
Jag behöver ström...
. ..så jag kan starta datorn och titta på Niebaums filer.
Och jag vill ha mat och filtar till gisslan.
Då vill jag ha en gisslan.
Ta Frost.
Sätt på strömmen.
Vill ni upprepa det?
Jag får med mig en gisslan. Gör som jag säger.
Sätt på strömmen.
Kreditkortsbedrägeri och elektronisk stöld?
Det är vad jag åkte dit för. . .
. ..men listan kan göras lång.
Jag kan sitta här hela natten utan att komma in.
Hur är den skyddad?
F1 , enter.
ANVÄNDARNAMN:
C-l-COM.
G 9.
SÖK
Gör en sökning.
Leta efter allt som har med pensionsfonden att göra.
Sök pensionsfond
Här är den skyddad igen.
Det är inte så svårt, men det är inaktuellt.
Polisen ligger alltid två steg efter.
Han vill att folk ska tro honom.
Jag gjorde nog inte saken bättre.
Sen sköt han Scott.
Herregud. Jag kunde inget göra.
Berätta om Dannys relation till fonden. . .
. ..hans fall, och den där källan.
Allt ni hört eller vet. . .
. ..som kan tänkas vara till hjälp eller vara väsentligt.
Visst.
"Pensionsfonden."
"Buggningar och avlyssningar."
Klicka på "buggningar".
Många.
- Vad är det för nummer? - Nummer på polisbrickor.
Rulla neråt.
Stopp!
Backa ett steg.
Nates bricka.
Klicka där.
De granskade det, men hittade inga bevis.
Det är min...
Nån stjäl våra pengar. Vi måste ta reda på vem.
Helvete!
Ditt svin!
Du buggade Nate.
Du visste att han utredde bedrägeriet.
- Du ljög! - Dra åt helvete!
Sen dödade du honom för att han kom för nära.
Vi buggar många poliser. Det finns bara en mördare här i rummet.
Du!
Gå till 1 2:e oktober, kvällen innan Nate blev mördad.
- Det finns bara en inspelning. - Klicka där!
Tänker du berätta?
Det är fallet jag jobbar med.
Det tar bara en minut.
Jag vill bara se om han är här.
Jag vill inte prata med honom i telefon.
Men vi ses snart. Det tar bara en liten stund.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Han skulle träffa sin källa.
Du vet inte vad du pratar om.
Kvällen innan Nate blev dödad hade han just talat med uppgiftslämnaren.
Det visste du också.
Vad är det som händer?
Varför kan ni inte hitta honom?
Ni letar säkert efter honom, för att tysta honom!
Du vet inte vem det är.
Linda vägrade berätta vart de skulle.
För hon tror att du är lika skyldig som jag!
- Prata på. - Är linjen privat?
Måste den vara det?
Ursäkta.
Fortsätt.
Jag vill att du pratar med Nates fru.
Om vad då?
Jag hittade inspelningar som bevisar att Niebaum ljuger.
Jag hörde nåt på ett av dem som du måste fråga Linda om.
Bara du.
Vad ska jag fråga?
Fråga vart hon och Nate åkte natten innan han dog.
Vem han talade med.
Om hon berättar vem han träffade får du en gisslan till.
Om hon inte säger nåt får du inget.
Var beredd med min gisslan.
Fint.
- Ursäkta. - Jag måste sluta nu.
Får jag prata med er?
Hellman och Beck har ett förslag.
Ni lyssnar väl på förslag?
Hellman tror vi kan få in en trupp i ventilationstrumman.
Vi föreslår att vi tar dit två man.
Som försiktighetsåtgärd.
Då kan vi gå in om han börjar skjuta gisslan.
Vi kan vara inne på tre sekunder.
Inte full insats. Men vi är rädda för att han ska döda fler.
Det kanske inte betyder nåt för er, men för oss.
Lugna dig.
Jag vill vara beredd om det blir nödvändigt.
Jag bryr mig visst om teamet.
Men de får inte ta ett steg utan att jag gett klartecken. Förstått?
- Mina herrar? - Självklart.
Vi ska hitta ett tillfälle. Vi skjuter om vi kan.
Hur går det?
Bra.
Ta en paus.
Vi ska ta oss in och avsluta det här.
Då går vi.
- Behöver nån gå på toaletten? - Jag.
Jag också.
Var är den?
Den på restaurangen mitt emot...
. ..kommer väl inte på fråga?
Om du kan hålla dig tills vi kommer ut.
Det ligger en i korridoren.
Tack.
När hon har gått, ta den här.
Om vi behöver inta huset måste jag ha trupper på våning 1 9. ..
. ..20 och 21 .
Och bevaka lobbyn.
- Vad gör Sabian där ute? - Vet inte.
De har pratat i en timme.
Varför tar det sån tid?
De försöker trötta ut Danny.
Varför har du alla de här poliserna och deras konton här?
Varför utreda ett bedrägeri du är delaktig i?
Jag är inte delaktig.
Kom du på att de stal från fonden och började utpressa dem?
Är det så?
Varför de här? De har inte tillgång till pengarna.
Det är väl ett försäkringsbedrägeri.
Vad?
Några av de här killarna lämnar in falska anmälningar.
Som jag gjorde med en bilförsäkring.
En annan kille...
Han anmälde att hans bil blivit totalkvaddad.
Det är mycket enkelt.
Sen då?
Försäkringstjänstemannen måste vara med på det.
Nån måste sköta pappersarbetet och sen skyla över det.
Bingo.
Där kommer du in i bilden.
Eller hur?
Vad är det frågan om? Vem är det?
Det får ni snart veta.
Har du pratat med Linda?
Jag har hittat källan.
Du får lämna ifrån dig hela gisslan.
Assistent Cale Wangro.
Han vet vilka som ligger bakom.
Han vågade inte ge sig tillkänna.. .
. ..och han visste inte om du var inblandad.
Vilka är det?
Många är inblandade.
Så FBl förhör honom för garanterad opartiskhet.
Men jag kan inte ta det över radion. Det är över nu.
Kom ut.
Ta dit min fru.
Hämta hans fru.
- De har hittat uppgiftslämnaren. - Tack och lov!
Ja. Tack gode Gud!
Du är fri, Maggie.
Intendent. . .
. ..skit på dig.
Tack!
"Befria mitt folk!" Släpp mig nu.
Vänta lite.
Vi pluggade och jobbade ihop.
Jag vill prata med honom.
Det får inte gå ut till alla.
Om han kan rentvå mig vill jag prata med honom!
Det här är Cale.
Hej. Modigt av dig att komma hit.
Jag har många frågor.
Vi börjar med...
Vilka var inblandade? 500 poäng.
Jag kan inte uppge namn inför alla här.
Det är olämpligt.
Det struntar jag i.
Tala om vilka det var!
Vilka var det?
Karlar du känner.
Det kan finnas andra.
Jag känner bara till nyckelfigurerna.
Tvinga mig inte att uppge deras namn.
Varför gick du inte till Niebaum?
Han kanske hade blivit mutad.
Jag kunde inte lita på internutredarna heller.
Hans namn nämndes.
Så Niebaum var inblandad?
Tack.
Hur kände du Nate?
Från polishögskolan.
Hur länge har du jobbat?
Sen -74. Hur så?
När träffade du Nate senast?
Kvällen innan han dog.
Bra.
Nu börjar vi komma nånvart.
Vänta.
Roenick, Nathan Internutredningens informatör
Utbildning ARlZONA
Förlåt.
Nate berättade att ni spelade baseball ihop vid Colorado State.
Ja, än sen?
Han gick på Arizona State.
Får jag prata med Chris.
Snyggt försök. Bluffen funkade inte.
Niebaum sa att...
...Nate var hans källa.
Han jobbade för dem.
Han beskrev sig själv, men ville inte avslöja det.
Niebaum var inte delaktig i mordet.
Vad är det som händer?
- Han använder vår bluff mot Niebaum. - Han är villig...
. ..att vittna...
...om han slipper åtal för mordet.
Hör av er om ni godtar det.
Vi åkte dit.
Jag har inte gjort upp nåt!
De tror det.
Men "de" existerar väl inte? Så oroa dig inte.
Var det en bluff?
Det beror på var man står.
Kände du till det här?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag berättade vad jag visste.
Och ni använde det så här?
Ni fick oss att tro att han var oskyldig. Vad fan... !
Jag använder informationen som jag vill!
Jag försöker ta reda på vem som är oskyldig!
Jag tänker inte delta i ert spel!
Ring upp honom!
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Där uppe eller där inne.
Bluffen var inte bara till för Danny.
Flytta på dig, Rudy!
Flytta på dig!
Vem dödade Nate?
Tror du inte att de dödar dig också?!
Nej, nu jävlar!
Vad tänker du göra?
Vart ska vi?
Jag vet ingenting!
De tänker döda mig! Jag är oskyldig!
Inte in dit!
Inte in där!
Nate kom med inspelningar.
Jag pratade med de delaktiga.
Jag erbjöds pengar för att förstöra bevisen. Det gjorde jag.
En enda gång!
Nate vägrade och blev dödad.
Vilka är det?
Ta mig härifrån!
- Vilka är det?! - Alla dina vänner!
Argento...
. ..Hellman. Allen.
Skitsnack!
Jag har bevis! Inspelningar där de...
. ..pratar om att de stulit från fonden.
De måste fått hjälp! Av vem?
Jag vet inte.
Finns inspelningarna i datorn?
Var finns de?
De finns på ett säkert ställe!
Tac-1 . Civil helikopter närmar sig. Avlägsna dig.
Ni flyger inom avspärrat område.
Ni måste respektera den påbjudna tre-kilometersgränsen.
Undan från huset!
Vem skjuter?
Vem sköt?
Börja insatsen.
Nej, gå inte in!
Släpp fram mig!
Truppens läge har avslöjats. Skicka in enhet ett.
Bryt strömmen!
Enhet ett, lägesrapport?
Vi kommer in.
Jävlar!
Han har granater!
Jävlar!
Skjut honom nu!
Skjut honom!
Skjut inte!
Jag har inte gett order om det!
Avbryt!
Danny, hör du mig?
Är du oskadd?
Helvete!
De har skjutit honom!
Håll ut, intendent.
Jag ska se till att hjälp kommer hit.
Danny, hör du mig?
Är nån skadad där uppe?
Kom igen!
Är nån skadad?
Dö inte.
Jag ska se till att nån kommer hit.
Skaffa hjälp. Niebaum är. . .
Herregud!
Han är död!
Hörde du, Chris? De har dödat honom.
Är du träffad?
Är nån skadad där uppe?
Är nån annan skadad?
Jag gick ut och nån blev genast skjuten!
Det var en olyckshändelse.
Ett skott gick av. Vem sköt först?
Vad anklagar ni oss för? Det var en krissituation!
Om nån skjutit av en smällare, hade samma sak hänt?
Vad kom vi överens om?
Vi kom överens om att ingen skulle gå in utan klartecken från mig!
Det kom vi överens om!
Ni kan varken se eller höra nåt där uppe!
Det var jag som gav ordern.
Nu är det slut med det.
Vi tar över. FBI kan inte låta detta fortsätta.
Koppla inte bort mig.
Vi vill att ni går.
Jag bluffade, men han förstår varför.
Vi måste byta ut folk...
Han tror att nån försökte döda honom!
Vi går in. Full insats.
Gör inte det.
Om ni går in kommer alla att dö.
Det kanske vissa vill, men inte jag!
Jag kom hit för att rädda och få ut honom!
Äventyra inte gisslan. . .
Håll käften!
Det är ett misstag.
Byt gärna förhandlare.
Men får han en halv minuts andrum utnyttjar han det.
Han måste hållas avspärrad. Mannarna klarar det.
Vi har sett vad de klarar.
Lugn.
Era mannar kan stanna. Våra stöder dem.
Men vi ger order.
Ni är bortkopplad.
Jag omges av folk som vill gå in och döda honom.
Han var er vän! Jag är inte personligt engagerad i det här!
Hur kan det komma sig?
Vi får kanske veta nån gång.
Inga fler förhandlingar.
Följ mr Sabian ut till bilen.
Inspektör...
. ..den här vägen, sir.
Fina vänner han har!
Det här är agent Grey på FBI .
Jag tar över befälet efter Chris Sabian.
Hädanefter är förhandlingarna inställda.
Ni har fem minuter på er att ge upp. . .
. ..annars hämtar vi ut er.
Herregud! Sabian är på väg in.
Det är jag. Jag kommer upp.
Det var inte ditt fel. Han erkände.
Han var skyldig, inte du.
Jag vet.
Men vad spelar det för roll?
Nate är död. Niebaum är död.
Datorn är död.
Sabian är på väg upp.
Du måste berätta vad Niebaum sa.
Det vore brottsligt att ge upp nu!
Hör på, allihop.
Jag är ledsen för att jag drog in er i det här.
Det är snart över.
Svara, annars tvingas vi gå in.
Hälsar du min fru en sak?
Hälsa att jag försökte hålla mitt löfte.
Niebaum jobbade nästan lika mycket hemma.
Inspelningarna kanske är där.
Är du ensam?
Du måste ge upp. De är på väg.
Jag har kommit för nära.
Nu vet jag vad som hände.
Hellman, Allen och Argento var med.
-Inga bevis. -Niebaum erkände alltihop.
De skjuter oss alla, och snuten gör ingenting!
Tänker du hjälpa oss?
Gav Beck order om insats?
Svarseld. Niebaum var en olycka.
Han blev mördad!
Han har tre skott mitt i bröstet!
Titta!
Du måste medge att nåt är på gång.
Det kvittar. Två poliser är döda. Du dödade en.
Gisslan måste härifrån!
Vi måste få ett slut på det!
De var tvungna att tro att jag var i stånd till det!
Bara en polis är död här, dödad av de inblandade!
Jag vet att Nate avlyssnade Hellman och de andra.
Bevisen finns nog hemma hos Niebaum.
Jag måste ta mig dit.
De tänker döda dig. Ge upp!
Du gav mig en utväg när du stängde av värmen.
Du kan hjälpa mig.
Du felbedömde mig.
Tänk om jag har rätt när det gäller dem.
Och om du har felbedömt mig?
Lås upp och gå till konferensrummet.
Börja insatsen. Skjut om ni ser honom.
Sätt fart!
Sätt på den här.
Dela den här med Rudy. Blöt den.
Du vet hur det funkar. Det blir mycket gas och rök.
Ge mig nycklarna.
Var inte rädda. De räddar er alldeles snart.
Stäng dörren.
Ner!
Ner på golvet.
Vi har hittat gisslan. Inte Roman.
Kolla hisschakt och lufttrummor.
Upp!
Kom igen!
Vi har hittat Scott.
Han är oskadd.
Nu har du chansen att bevisa din oskuld.
Men om du begår ett enda misstag. . .
. ..tänker jag gripa dig själv. Förstått?
Vill du komma härifrån? Följ mig.
Om han är här hittar vi honom.
Det är han inte.
Han är på fri fot.
Det är insatsledare Beck. Jag övertar befälet för operationen.
- Vad tar ni er till? - Han lämnade byggnaden.
Han befinner sig utanför ert område.
Förövaren kan ha lämnat området, möjligen till fots. Sänd ut larm.
Uppfattat.
Förlåt, men får vi titta i bagageluckan?
Jag vet inte vad som hände. En hel massa.
Nåt måste ni veta.
Jag vill gärna hjälpa till, men jag håller tyst.
Jag litar inte på nån av er.
Jag är mycket besviken.
Du måste hjälpa oss.
Vi förstår att du sympatiserar med Danny. . .
. ..men vi måste förhindra att han gör nåt annat farligt.
Du vill väl inte att nån annan ska bli skadad?
Om du undanhåller nåt är det hindrande av utredning.
Vill du hamna i fängelse?
Han åkte hem till Niebaum.
Varför det?
Varför?
Här finns ingenting.
Vem träffade Nate kvällen innan han dog?
Han sökte dig, men du fanns inte på stationen.
Tiden är snart ute.
Det är insatschef Beck.
Jag behöver en helikopter vid 1 300 Addison.
Skicka tillgängliga enheter till korsningen Addison-Iroquois.
Och de måste söka igenom byggnaden.
Det finns inget här. Det är över.
Jag griper dig. Du fick din chans.
Börja inte jävlas nu. Du sa ju att du skulle ge mig tid.
Jag vet att de där asen dödade Nate.
Ge mig...
. ..två minuter och din radio.
Jag kan fixa det!
Stanna där, Hellman!
Om ni kommer in skjuter jag en i taget!
Det är över nu!
Du får sitta inne ett tag.
Nån kommer att ta hand om Karen.
Ingen blir skadad!
Kom igen nu.
Ge upp.
Fan heller!
Jag har två disketter här med Nates inspelningar.
Kom in bara!
Jag har 1 5 skott, det är fem per skalle.
Du kommer inte att fixa det.
Kom fram nu innan nån blir dödad.
Jag vet att ni måste fått hjälp för att klara det här.
Du har missuppfattat allting.
Nej.
Är det därför du är så nervös?
Dödade du Niebaum och Nate?
Nej!
Kom igen nu.
Ni åker dit för mord medan de andra får åtalseftergift.
Rädda ditt skinn medan du kan!
Jag lovar, vi vet inte vad du snackar om.
Spela dum, bara!
Hur kunde ni låta nån bugga er?
Lägg av nu och kom ut!
Snacka på bara, ditt svin.
Du har redan gjort alla fel.
Du lät mig överleva!
Och jag vann.
Far åt helvete!
Jag skiter i vad du har för bevis!
Du kommer inte härifrån levande!
Dra er tillbaka.
Ta bort era vapen och stick härifrån nu.
Ja, det är jag. Frost.
Jag ger dem order att gå. Jag låser om mig.
Nu är vi ensamma här.
Hörde du?
De har gått ut.
Danny.. .
. ..jag vet att du är rädd.
Du litar inte på nån.
Det har hänt en massa skit.
Jag förstår inte alltihop själv ens.
Kom fram.
Du har mitt stöd.
Ta med alla bevis du har.
Hej, Frost.
Vad fan gör ni här?
Avslutar det ni påbörjade.
Roman följer med mig ut.
Vi kan inte lita på nån annan.
Det är sant.
Vi vet inte vem vi ska lita på.
Gillar ni västernfilmer?
Vad fan menar ni med det?
Jag gillar västernfilmer.
Jag ser ofta på dem.
Jag föredrar dem där hjälten dör i slutet.
Minns du "Mannen från vidderna"?
Vad?
Du hade nog rätt. Shane dog.
Ni dödade Nathan. Jag dödade Danny.
Nu är mina händer lika smutsiga som era.
Men jag har bevisen.
Så min förhandlingsposition är god.
Vill ni göra upp?
Då får ni göra upp med mig.
Vi blir snart avbrutna. ..
. ..så det är bäst att vi skyndar oss. Jag vill vara med.
60 procent av allt ni tagit.
Jag kan inte ge bort det jag inte har.
Jag har gjort av med mycket.
Vet inte vad som finns kvar.
Mycket gick åt till att sätta dit Roman.
Femtio procent av vad ni inte har.
Trettio procent.
Fyrtiofem.
Trettiofem.
Ni borde ha blivit förhandlare.
Ja. Kanske det.
Alla bevis måste förstöras.
Visst.
Är det allt?
Vad tror ni?
Danny Roman har blivit skjuten.
Han är död.
Vi ska se till att du får hjälp.
Så ja.
Bra.
Vi har en sårad polisman här inne!
Du har rätt att tiga.
Om du avstår från den rätten. . .
. ..kan allt du säger användas emot dig.
Så lätt kommer du inte undan.
Hjälp till här!
Vi har en sårad polis här!
Får jag din hand.
Du vet vad jag trodde.
Förlåt.
Jag beklagar.
Snygg bluff.
Den fungerade.
Du blev nog hellre skjuten av mig.
Ett krav har jag inte tillgodosett än.
Trevligt att talas vid.
Tack.
Kör nu.
Spärra av platsen.
Se till att få undan alla som blockerar gatan!
Vi måste ge plats för ambulansen.
Sätt fart!
TlLL MINNE AV J.T. WALSH
[SWEDlSH]